最近のドニーヴィーのインタビューで７分余りの短いインタビューながら元気な声が聞けるよい内容。
ポジティブな動きもあるようで楽しみ。
取り急ぎ全文アップ！
マイク・トマト: おはよう、マイク・トマトのモーニングショーだ。１９８５年のことだよ。俺はシカゴのアーチャー通りでバンドとリハーサルしてたんだけど、ギタリストのマーク・ザ・ロバがカセットテープを持って降りてきた。新しいバンドがデモテープを作ったって言うんだ。そのバンドは地元のギタリスト、ジーノが組んだもので、マークが「すごいシンガーのドニー・ヴィーがいる、聴いてみろよ」って。で、カセットを再生したら、ぶっ飛んだね。そのバンドがイナフズナフで、リードシンガー兼ソングライターがブルーアイランド出身のドニー・ヴィーだった。４０年だよ、兄弟、俺は君のキャリアを追いかけてきた。 ４０年だぜ。昔のサースティ・ウェイルの時代を覚えてるか？ ６１歳になって俺とこうやって話すなんて思ったことあるか？
ドニー・ヴィー: 俺がまだ生きてるだけで嬉しいよ、マイク。本当にさ。めっちゃクールだよ。
マイク・トマト: 君の音楽が俺にどれだけ喜びをくれたか、何日でも語れるよ。大げさじゃなく、いつも言ってるけど、ドニー、君は俺が知る最高のパワーポップのソングライターだ。美しい歌詞、キャッチーなフック、壮大なメロディー。まさに神の贈り物だよ、兄弟。ずっとそう言ってきただろ。日曜日にこの辺でマチネ公演があるって聞いて、めっちゃ楽しみだよ。
ドニー・ヴィー: ありがとう。曲や音楽の神様を失望させないように頑張ってるよ。この週、状況が変わってさ、リトル・スティーヴン、イースト・ストリート・バンドの彼のレーベルで新しいレコード契約を結んだんだ。ウィケッド・クール・レコーズとレネゲード・ネイションだよ。本物のレコード契約さ。
マイク・トマト: へえ、彼はちょっとした影響力があるよな。コネも持ってるし。
ドニー・ヴィー: ああ、リトル・スティーヴンは昔からの友達だ。イナフズナフのアルバム『Strength』か『Animals』か何かをミックスしてた頃、スタジオに来てたよ。俺、最初は彼がイースト・ストリート・バンドにいるって知らなかった。ディサイプルズ・オブ・ソウルで知ってたんだ。で、俺のガールフレンドが彼のポッドキャストか何かで政治的な話聞いて、めっちゃ応援してて、「あ、俺、あの男知ってる」って気づいたんだ。彼がレーベルとラジオ局持ってるって思い出したから、連絡してみたら、話がトントン拍子に進んだ。２、３曲送ったら、「お前、入ったな」って即決だったよ。
マイク・トマト: でも、彼、ずっと君たちのファンだったよな。イナフズナフのこといつも褒めてた。リトル・スティーヴンにプロデュースしてほしかったな、彼すげえプロデューサーだし。で、ビューティフル・シングスがちゃんとしたリリースされるんだろ？あのアルバム、最高なのにちゃんとプロモーションされなかったよな。
ドニー・ヴィー: ああ、ビューティフル・シングスは俺が作った中でも最高の作品だと思う。でも、コロナのせいでプロモーション直前に全部ぶっ壊れた。ツアーに出る準備してたのに、コロナが来て、勢いが止まっちゃったんだ。まあ、俺の運ってそんなもんだよ。
マイク・トマト: ああ、俺も似たようなキャリアの浮き沈み経験してるよ。でも、君は諦めず続けてる。今度の日曜、トップ・フューエル・サルーンでいい感じのロードハウスでやるんだろ。マチネで、ストーリーテラー風のアコースティックショーだよな？
ドニー・ヴィー: それがプランだよ。マチネなんて初めてだ。サースティ・ウェイルでオールエイジと２１歳以上の２回公演やってたのが一番近いかな。
マイク・トマト: そうそう、忘れてたけど、イナフズナフがイリノイ・ロックンロール・ホール・オブ・フェイムに殿堂入りするんだろ？１４日にロン・ロメロとザ・キャッツが君たちを入れるんだ。遅すぎるくらいだよ。
ドニー・ヴィー: ああ、その夜が多分、イナフズナフで歌う最後のパフォーマンスになるかな。俺には自分の道があるし、イーストコーストとか色々旅してやってきた。
マイク・トマト:で、リトル・スティーヴンズ・レコーズとの新しい契約で、ビューティフル・シングスをちゃんとツアーする予定？
ドニー・ヴィー: まあ、状況次第だよ。合理的な選択肢が出てきたら、もちろんツアーする。でも、イナフズナフが今やってるようなツアーはちょっと…。どのバンドにも悪気はないけど、あのライフスタイルは俺の新しい魂には毒なんだ。
マイク・トマト: 君は今、最高の場所にいるよ。ソーシャルメディアや君のバンドのFacebookページで最新情報チェックできるし。ビューティフル・シングスはマジで傑作だ。でもその前のホワイト・アルバムの「Happy Days」も最高だよ。ポップのフックとして完璧だ。流していい？
ドニー・ヴィー: いいよ。ただ、あのアルバムは俺が初めて自分で録音したホームレコーディングなんだ。イナフズナフを離れた後で、人生のどん底だった時期に作った。そこからなんとか曲が生まれたんだ。
マイク・トマト: ああ、最高の曲が生まれたよ。じゃあ、「Happy Days」を流すぜ。ドニー・ヴィー、WVLIで。
（曲紹介後）ドニー・ヴィーとマイク・ディーノショー、92.7 WVLIだ。日曜のトップ・フューエル・サルーンで２時からのショーだ。チケット取って、絶対行けよ。チケットプレゼントもあるぞ。で、ドニー、家でやることあるんだろ？手伝いに行こうか？
ドニー・ヴィー: お願い、来てくれよ。冷蔵庫も持ってきてな。
マイク・トマト: ハハ、今週セットリスト考えるんだろ？ギターしばらく触ってないって言ってたけど、ライブで何かサプライズあるかな？
ドニー・ヴィー: 最近ライブやってなかったから、ギターのチューニング下げて準備するよ。セットリストはいつもサプライズだらけだろ。
マイク・トマト: それが君の魅力だよ。２時のマチネ、トップ・フューエル・サルーンで。ドニー、大好きだぜ、兄弟。また近くで会えるの楽しみだ。
ドニー・ヴィー: マイク、電話に出た数少ない相手が君だよ。出てよかった。４０年だぜ、長いよな。なんか恐ろしいけど。
マイク・トマト: 君の声は最高だよ。日曜が楽しみだ。みんな、来てくれよ。ドニー、フィッシングトリップと日曜に会おうぜ。
ドニー・ヴィー: ありがとう、マイク。愛してるよ、みんな来てくれ！
https://www.youtube.com/watch?v=0MvVJ1bLS-8
動画を聴きながらこの訳文を確認しなおすと端折られたり喋っている人自体が違っていたりと色々と問題があるようですが、大枠では間違っていないでしょ、ということでそのまま残しておきます。
それにしてもここのところの”AIこんにゃく”の進歩といったら凄すぎるな。頼りにしてます。
