”全文訳して”と頼んでも、”あまりに長いし要約させろ”と要約なら任せろと言わんばかりのAIに端折られるこのインタビュー。（チップの別のインタビューも同様で、AIにセーソク風で言うところの”うんぬん”を連発されております。まだ出来上がらん…）
なんとかつぎはぎだらけでもと、できるだけ書き起こしてみました。全部知りたいもんね。
と言うことで、以下AI翻訳より
Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: 皆さん、こんにちは。Super Cool Radioのもう一つのインタビューへようこそ。私はいつものホスト、Matthew Thomasです。視聴していただきありがとうございます。ポッドキャストに迎えるのがとても楽しみな、素晴らしいゲストをお招きしています。7月31日に、最新のソロアルバム『Beautiful Things』がWicked Cool Recordsからリリースされます。Enuff Z’nuffのオリジナルボーカリスト、Donnie Vieさんをお迎えします。
Donnie Vie（ドニーヴィー）: どうも、元気かい？
Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: あなたをお迎えできて本当に素晴らしいです。私は最高の調子です。あなたはいかがですか？
Donnie Vie（ドニーヴィー）: もっとひどい時もあったよ。もっとひどい時もあった。先週、網膜剥離になって、数日前に目の手術を受けたばかりなんだ。それ以外は大丈夫だよ。
Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: 回復の具合はどうですか？大丈夫ですか？
Donnie Vie（ドニーヴィー）: うん、指示通りにしてるよ。重いものは持たないようにって。さっき裏庭でガーデニングをしてたんだけど、本当はやるべきじゃなかったかもしれない。でも、視力が必要だからね、と思って。Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: 少なくとも何かのためには大事だって聞きますよ。
Donnie Vie（ドニーヴィー）: そうだね、そうだね。
Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: イントロでも話したように、いくつか掘り下げて聞きたいと思います。最近、Little Stevenのレーベル、Wicked Cool Recordsと契約されたんですよね。それについてどうやって話が進んだんですか？
Donnie Vie（ドニーヴィー）: ああ、あれは本当に最高だったよ。昔、ニューヨークでレコードをミックスしてた時に、彼がスタジオに遊びに来てたんだ。動物の権利とかのために来てたと思うけど、ただ音楽の話をして、俺がプレイバックルームで曲を全部聴かせてた。彼のことはあんまり知らなくて、Disciples of Soulっていうバンドをやってたのは知ってたけど、Bruce Springsteenにいたとは知らなかった。「おお、すごい」って思ったよ。長い間会ってなかったんだけど、ある番組で彼の政治的な見解について話してて、それが彼女（ガールフレンド）を感動させて、俺に教えてくれた。「知ってるよ、Little Stevenだ」って言ったら、彼女が「レコードレーベル持ってるよ」って。俺はその時レコード契約もなくて、そろそろ終わりかもと思ってた頃だった。それで連絡を取ったんだ。Frank Barcelona（フランク・バルセロナ）に連絡した。彼はHeroとPremiereをやってて、Beatlesのブッキングもした人で、俺とマネージャーの親友だった。彼の家に遊びに行ったりしてて、養女にした女の子がいて、それが自慢の種だった。彼女がStevenの連絡先をくれたんだ。メールを送ったら「何持ってるんだ？」って返事が来て、2曲送ったら「君は入ってる」って返事があった。それで決まったよ。本当にほっとしたよ。ようやく愛をもらえたって感じで。特にそのアルバムのためにも。あのレコードは俺にとってすごく良い出来で、こんな良い作品が消えていくと思うと落ち込んでたんだ。もうレコード作る意味あるのかって思ってたよ。曲を書いてデモ作るだけでも大変なのに。でも世界は不思議なもので、こうして繋がったよ。本当に嬉しい。レーベルにも素晴らしいアーティストが揃ってるし、8月6日にニューヨークのCutting Roomでリリースショーやるから、来てくれよ。いいショーになるよ。Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: すべてが本当に素晴らしい話で、Wicked Cool Recordsとの契約がうまくいったようでとても嬉しいです。ライブの話もしたいですが、その前に『Beautiful Things』について少し。2019年に出たアルバムがちゃんとリリースされなかったと他のインタビューでも話されていましたね。今回ちゃんとリリースされる気持ちはどうですか？
Donnie Vie（ドニーヴィー）: うん、今言った通りだよ。新しい命をもらった感じで、ちょっと grumpy old man になりかけてたんだ。「俺の芝生から降りろ」みたいな（笑）。あのレコードには本当にたくさん注ぎ込んだ。初めて自分の明確なビジョンで作ったレコードで、それが俺がいつも自分をアーティストとして思い描いていた姿なんだ。最初に脱線してしまってたけど、これが俺の本来の姿。この『Beautiful Things』は完璧なDonnie Vieのレコードだよ。一言一句まで。レコードを出た直後にリハビリプログラムから出てきて、生活を立て直した後で、活力とポジティブさに満ちてたんだ。それが前のようになってしまうなんて嫌だったよ。
Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: （笑）
Donnie Vie（ドニーヴィー）: 芝刈り機の修理屋でも始めようかと思ってたよ（笑）。俺、物を直すのが好きなんだ。庭を見てくれ、綺麗だろ。
Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: 芝刈り機が必要になったら絶対に電話しますよ。（会話は続き、車の話や修理の話題に移る）
Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: 『Beautiful Things』ではMikeと共同プロデュースしたと聞きましたが、彼と仕事するのはどうでしたか？
Donnie Vie（ドニーヴィー）: Mike Tholen（マイク・トーリン）と？ ああ、彼はクソ野郎だよ。でも俺のこともそう思ってるだろうけど、お互いの仕事には尊敬がある。プロデューサーって言うより共同プロデュースだね。俺が全部書いてデモ録音してたから、彼と一緒に良いパートに置き換えただけ。でも、他に誰ともやりたくないよ。
Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: 他のプロデューサー、例えばソロやEnuff Z’nuffの時と比べてどうでしたか？
Donnie Vie（ドニーヴィー）: 俺は本当の意味でプロデューサーをほとんど使ったことがない。Strengthの時はPaul Laniが来て、色々あったけど…長い話なんだ。最初のマネージャーがいて、彼はただの大きな詐欺師で、俺たちをみんな騙して、レコードのミックスやプロデュースの仕事を取ったんだ。レーベルが彼のことを知る前だったからね。結局、俺が1日でレコード全部を再歌唱して、ギターのパートも1日で録り直さなきゃならなかった。元々3〜4ヶ月かかってた作業をね。**でも次のレコードではPaul Laniと組めた。1stがうまくいったから2ndに進んで、いろいろ違うことが起きたんだ。俺はアーティストとして1stと2ndの間で本当に急速に成長した。突然オーケストラとかが入ってきたりして。Johnny Frigoがバイオリンを弾いたり、いろんな楽器が入ったりしてさ。Paulと仕事するのは楽しかったよ。アイデアをいろいろ探求できた。バンドの他の連中は曲の中で何が起こってるのか全く分かってなかった。ただ2本のギター、ベース、ドラムだけ知ってればいいと思ってた。分かるよね？ それで通用しないなら、もう勘弁してくれよ。俺たちはMahavishnu Orchestraじゃないんだから。何やってんだよ、ってね。だからPaul Laniとは本当に楽しかった。いろんなことを探求して、違う方向にも行けた。でも他のメンバーは彼と仕事するのはあんまり嬉しくなかった。特にDerekのことは「反キリスト」って呼んでたよ。「Derekのパートをやる時間だ」って言うと、顔が引きつって「わかった、呼んでくれ」みたいな感じだった。Derekは一芸に秀でたタイプだったからね。
12:53 Derekのプレイには本当に尊敬と感謝があったし、兄弟のように心から愛してた。一緒にたくさん苦労もしたよ。でも、俺は彼を自分のバンドのギタリストとして最初から思い描いていたわけじゃなかった。Enuff Z’nuffは俺の最初の本格的なバンドだったからね。少しだけ小さいバンドで遊んではいたけど、強力なリズムセクションとかはなかった。いきなりナショナル・アクトの lead singer になってしまったから、成長する時間もなかったんだ。すぐにChipと組んで、Chipに夢中になった。彼はプロだった。バンドをやってて、俺たちはよく彼らのライブを見に行ってた。彼は素晴らしいプレイヤーだった。「ああいうギタリストが欲しい」と思ったよ。当時はまだ分からなかったけどね。結局彼は俺のパートナーになった。音楽のスタイルや好みは同じ布から切り取られたような関係だった。彼は俺を、ギターのチューニングもままならない状態から一気に引き上げてくれた。3〜4週間で100曲くらいのアイデアを出して、俺と彼だけでデモを作った。彼がドラムを叩き、俺がリズムギター。次のトラックでは彼がベース、俺が歌。彼がまた戻ってバックハーモニーとリードギターを入れて…そんな感じでデモをどんどん作っていった。
14:27 でもそれが限界だった。1st以降、バンドはそれ以上成長しなかったんだ。もう同じことはできないって感じだった。1stの時ですら俺はヘビーメタル人間じゃなかった。80年代メタル人間でもなかった。俺のスタイルにはあの時代は合わなかったんだ。ルックスも全部、Derekのギタープレイも、ビッグヘアも、ドラマーなんて女の子みたいに見えてトリックばっかりやってて…スネアを叩く時にハイハットもちゃんと叩ける？ スティックがあちこち飛んで、シンバルがスープボウルみたいになってたよ（笑）でもStrength以降はもうプロデューサーは使わなかった。それ以降の作品は全部自分でプロデュースしてきた。他の人が「俺がプロデュースした」って言うかもしれないけど、正直に言うと…曲作りも同じだ。俺が彼らと一緒にプロデュースしたんだ。今はもうみんな知ってると思うから、そこは深くは触れないけど、俺は本当にもっとプロデューサーが欲しかった。MikeはStrength以来、久しぶりに本格的なプロデューサーに近い存在だったよ。
Animalsの時はClive DavisがRichie Zitoを雇ってInnocence*、Right by Your Sideとあと1曲をプロデュースさせたけど、残りは俺たちが全部やった。あれでCliveがあのレコードにどれだけ興味があったかよく分かるよね。Aristaではロック部門もなかったし、音楽業界の人脈もなかったから大失敗に終わった。あのルックスとあのサウンドが時代に取り込まれて、俺は終わった。ビジネスから退場だ。
16:29 俺は6歳の頃から歌って練習して鏡の前でずっとやってきたのに、たったそれで終わってしまった…俺たちは南部の白いゴミみたいな出自で、ファッションのセンスなんて全くなかった。あの頃の流行を見て「俺たちはああいうのはやらないよ」って感じだった。でも最初のマネージャーはDerekも担当してて、彼の扱いに困ってたんだ。
17:05（Alex Kainについて）それで元々ギタリストだったAlex Kain（アレックス・ケイン）がいたんだ。今は俺のギタリストをやってるけど、彼は本当に頭が良くて、曲全体や各パートについて深く考えるタイプなんだ。「ここで彼が言ってることをちゃんと聞こう」「メロディのフレージングを聞こう」「曲のメロディ自体はどうだ？」みたいな感じでね。**例えばソロの部分に入ったら、「いいから20秒くらい適当にジャックオフ（適当に弾きまくって）して、ちゃんと曲に戻ってこいよ」みたいなことを考えてるんだよ（笑）。だから俺はいつもDerekに言ってたよ。「俺とお前で一緒に曲を書くのもいいけど、お前のスタイルを中心に始まる全く違う響きの曲にしよう。お前がグルーヴやアイデアを作ってくれれば、俺がそれに自分のものを乗せるよ。逆に俺の曲にお前が無理に自分のものを当てはめるんじゃなく」ってね。それで実際にうまくいった。いい曲がたくさんできたよ。でも残念ながら、それらの曲はどこにも残っていないんだ。録音の方法もかなり型破りだったよ。
18:12 でも、本当にプロデューサーが欲しいよ。ずっとそう思ってる。もしかしたらLittle Stevenが次のレコードをプロデュースしてくれるかもしれない。それについては話が出てる。あれは最高に最高だよ。彼は俺が何をやりたいか、どんなことをしたいかを正確に分かってる。長年見て学んできた中で、彼がどんな人かは俺はよく知ってるからね。もしStevenが見てるなら、プロデューサーってのは一番の敵なんだ。特にリードシンガーの俺にとってはね。でも最後にはすごく親しくなるよ。Paulともそうだった。
俺はよくしゃべりすぎるから、適当に編集してくれ（笑）。
Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: ライブの話ですが、8月のリリースショーと、4月にZebraのオープニングを務めた2公演がありました。セットリストはどう組んでいますか？クラシック中心？それとも新しい曲も？
Donnie Vie（ドニーヴィー）: 共演者によるよ。Enuff Z’nuffの頃も同じで、Debbie GibsonやJohn Mellencampと共演する時はポップ寄りのセット、Skid Rowみたいなヘビーなバンドの時はヘビーな曲を多くする。俺の曲はスタイルが多様だから柔軟だよ。Zebraの時はアコースティックで始めて、Beatlesっぽい曲や新曲、Enuff Z’nuffの「Fly High Michelle」「New Thing」なども入れる。半分半分くらい。
21:59 俺は自分の単独公演よりオープニングアクトの方が好きだ。新規のお客さんにたくさん出会えるし、全部俺が集客しなくていいからね…実はセットリストはたいてい俺が作るわけじゃない。
22:08 セットリストはたいていAlex（アレックス）が作ってる。俺は文句を言う側だ（笑）。
彼がバンドのリハーサルを全部仕切ってるからね。俺はいつも同じメンバーじゃない。一番共通してるのはAlexだけだ。東海岸には別のメンバーもいるし、シカゴではBeautiful Thingsの全曲プラスNew ThingとFly High Michelleをやった。あれはステージ上で今までで一番楽しかったよ。あのメンバーたちは何ヶ月もかけて全てのハーモニーを完璧に仕上げてくれた。ドラムは1985年のオリジナルデモの頃からのオリジナルドラマーのBeauだった。彼と彼の二人の息子、LukeとJakeがギターとベースをやってくれて、天才的な子たちだ。本当にすごい。一箇所で全部揃う最高の布陣だったよ。「Beau、またドラム叩く気ある？」って聞いたら「もちろん、ついでに息子たちも連れてくよ」って感じで即決だった。24:46
Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: ライブで一番好きな曲はありますか？
Donnie Vie（ドニーヴィー）: ああ、難しい質問だね。どの子供が一番好きか聞かれるようなものだよ（笑）。ライブで一番好きな曲は…Beautiful Thingsの曲は演奏するのが楽しかった。最後の曲「Back from the Blue」も好きだね。あと「Fly」はピアノだけをバックに立って歌うアレンジがすごく良かった。でもその日の気分によるよ。「Dissonance」はライブで特に楽しい。声の調子がいい曲、今日は歌いたくない曲とか、その夜によって変わるね。（Matthewの帽子を見て）残念ながら赤い色で、今はちょっと政治的に取られちゃってるけど、全然そういう意味じゃないよ。青いのも欲しいんだ。「Make Lies Wrong Again（嘘を間違ったものにする）」って書いてあるやつ。MAGA支持者の皆さん、冗談だよ（笑）。実は最近分かったんだけど、俺のファン掲示板やFacebookとか見てると、右派（right-wing）の人が結構多いみたいだ。俺、全然知らなかったよ。少しコメントしたら急にシーンとなって、逆に何か馬鹿げたことを言ったら一気に百万人が反応してきたりしてさ。ほんと狂ってるよね。俺の曲は全部、真実とか、兄弟愛とか、つながりとか、平和と愛について歌ってるのに、どうやってあんな思想と両立させて俺の音楽を好きでいられるんだろう？ メロディが好きなのか、それとも俺と同じドラッグの問題を抱えた経験に共感してるのかな。もしかしたらそれかもね。実際、俺の親友の中にもそういう思想の人がいるよ。俺は彼らを愛してるし、いい人だって知ってる。世間がイメージするような「悪い人」じゃないんだ。だから俺は個人個人で判断するよ。自分の関わった範囲でしか見ないようにしてる。俺の彼女は「そういう友達とは縁を切った方がいい」って言うけど、俺はそうしないよ。俺が知ってる彼は、そんなこと言う人じゃなかったし、そんな風に考える人じゃなかったからね。俺は人生でそんな面を見たことがないんだ。
Matthew Thomas（マシュュー・トーマス）: 最後に、2026年の残りの予定はどうですか？
Donnie Vie（ドニーヴィー）: 来週、友達と男だけのバケーションに行くんだ。Key Westへ。その後、7月にまたZebraと何公演か。俺はもうZebraのハウスバンドみたいなもんだ（笑）。彼らは俺を気に入ってくれて、近くで公演があれば呼んでくれる。予算が合わなくても呼んでくれる時もあるけど、そこはちょっと複雑だね（笑）。それからリリースショーがあるけど、それ以降はまだ正式に決まってない。レコードが出てからの反応を見て決めるよ。ニューヨークで何公演かやって、Stephenがビジネス関係の人を呼んでくれたり、ブッキングエージェントが見つかればいいなと思ってる。俺はオープンだよ。何でも受け入れる準備はある。ただ健康を保つことを第一に考えてる。例えばEnuff Z’nuffが今やってるようなツアーは、もう自分にはしたくない。ああいうのはもうごめんだよ。ロックバンドのオープニングアクトでツアー回って、1晩100ドル（約1万4千円くらい）で演奏して、他のメンバーと同じバスに乗って、毎晩のように酒や女やドラッグとかの荒れたこと（debauchery）が周りで起こってる環境…俺はあのバンドの連中や、ああいう音楽自体は大好きなんだけどね。もう俺は誘惑に負けるような年齢でもないけど、あのシーンの匂いというか雰囲気全体が、なんかゾワゾワするんだ。鳥肌が立つっていうか、もうああいう世界は嫌だよ。Matthew Thomas（マシュー・トーマス）: Donnie Vieさん、素晴らしいインタビューをありがとうございました。皆さん、Donnie Vieの新作『Beautiful Things』をチェックしてください。Wicked Cool Recordsから7月31日リリースです。
https://youtu.be/QJP7yG25jEo?si=KUMV6rU2XIDbQUsK
Super Cool Radioをサポートしてくれてありがとう！
うまくつながらない部分もありますがキリがないしそこは勘弁。
デレクとの曲作りの話は興味深いな。
デレクのクレジットって少なすぎると思っていたんだよね。目立った曲のクレジットでは「Mother’s Eyes」くらいと思うけど、実はたくさん作っていたと。しかもそれらが残っていないとは..。くぅ！
下の動画のように思いがけず出てこないかな。
あと、「Back from the Blue」をお気に入りとして取り上げてくれているのも嬉しいね。こんな良い曲ないのよ。ぜひシングルにしてください！
